- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 13
Наталья Сергеевна Глобенко
Была в сети больше года назадМы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
О себе
Немного о моём опыте работы:
1) Фриланс
Переводила на фрилансе статьи (в основном психологические и туристические, но также есть опыт перевода технических, экономических и медицинских материалов), помогала с решением дз по иностранным языкам, а также с решением контрольных работ, экзаменов и прохождением онлайн-собеседования. Переводила документы для подачи на визу, отчёты, резюме, художественные рассказы, личные переписки и стихи. Расшифровывала видео- и аудиозаписи в текст, писала стихи на заказ и создавала субтитры, писала тост на свадьбу, сценарий для выпускного вечера и прочих школьных праздников.
2) Менеджер международного туризма
Оформление виз, перевод (английский и французский языки), работа с круизным продуктом туроператора (круизы по рекам Европы), создание e-mail рассылок, работа с агентами и прямыми клиентами. В мае 2019 года была директором круиза — сопровождала группу российских туристов в Турции (перелёт Москва-Стамбул-Фетхие, круиз по побережью Средиземного моря, возвращение в Москву) и разрешала сопутствующие проблемные ситуации и конфликты на английском/французском языках.
3) Консультант русского искусства для франкоговорящих туристов
Оказание услуг по розничной торговле сувенирами, изделиями народных художественных промыслов; проведение лекций и других мероприятий на французском языке для франкоговорящих туристов; ведение отчетности; письменный и устный перевод.
4) Рецепционист
Решение любого рода проблем, возникающих у туристов (франко- и испаноговорящих) во время круиза, улаживание конфликтов, работа с документами, контроль пребывания или отсутствия туристов на борту теплохода, составление программ для французской части туристов, а также для экипажа, составление меню, переводческая деятельность (в том числе на приеме у доктора) и пр.
5) Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка для детей младшего школьного и дошкольного возраста, продумывание темы занятия и методов преподавания, использование знаний по детской психологии, индивидуальный подход, достижение поставленных целей и положительный результат обучения.
Образование
Опыт
Достижения
Дополнительная информация
Услуги и цены
по договорённости | |
по договорённости | |
по договорённости | |
по договорённости | |
по договорённости | |
по договорённости |
Пять с плюсом
Спокойная, уверенная работа. Без истерик и нервотрёпки. Пробежался по переводу, мне как "туристу" перевод ресторанного меню на английский полностью понятен, я бы даже сказал "дуракопонимаем":-)
Наталья, благодарю, и надеюсь на сотрудничество в будущем.
Пять с плюсом
Не оставлю без внимания, что до перевода, специалист ознакомился с оборудованием и только после этого начала переводить.
У специалиста, есть все параметры отличного переводчика, желание, мотивация и что немало важно книги по узкой специализации.
Работа была выполнена качественно, также что не осталось без внимания, так это возможность обратиться в любой момент, при возникновении каких либо вопросов связанного с переводом.
Пять с плюсом
Тем не менее, знания языка у неё есть.
Пять с плюсом
Пять с плюсом